"PLAGA"
"HARBORFORD, WASHINGTON - 1871"
150 años, y luego un chico
viene con un cohete.
¿Qué vas a hacer?
"CASA EN VENTA"
Scotty Miller.
Alguacil.
No te veo en este lado
de Harborford desde hace tiempo.
Lo prefiero así.
Sólo estaba de visita.
Ah-já.
¿No la has desilusionado
lo suficiente ya?
Sabes, Scotty, me preocupa mucho
el bienestar de mi sobrina,
y tú, más que nadie, deberías saber
lo importante que es la familia para mí.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Vete a casa, hijo.
Scott.
Jess.
Dos años. Vaya.
Sí, oí que estabas por aquí.
Mis padres compraron un barco nuevo en California,
van a volver navegando en su aniversario Nº 25,
y yo voy a cuidar su casa.
¿La escuela bien?
Sí.
Lamento que haya fallecido tu padre.
¿Recibiste mi...?
Carta. Sí.
¿Cómo está tu mamá?
En California.
Tiene un nuevo esposo.
¿Qué es, el tercero?
Bueno...
Sí.
Adiós.
¿Scott?
¿Sí?
Escucha, está helado aquí afuera.
¿Quieres tomar algo caliente antes de irte?
¿Estás segura?
Sí, claro.
Deja vu.
Mi mamá lo mantiene intacto.
Es extraño.
No puedo creer que sigas en Harborford.
Siempre decías que querías irte.
Y me lo restriegas en la cara.
Estaba listo para hacer la gran movida,
y luego mi papá se enfermó...
¡No lo puedo creer!
¿No te lo hice yo ese brazalete?
- Claro. - Es horrible.
A mí me gusta.
¿Qué diablos?
¿Cuántos días de verano enteros perdimos aquí?
Éramos terribles.
Yo era una mala influencia.
Scott,
lamento no haberte llamado más.
- Mis padres y la escuela. - Está bien.
No te preocupes. Entiendo.
En serio, y tus padres tenían razón.
¿Cómo te fue a ti?
No tan mal.
Ocho meses, tres comidas completas al día.
Más de lo que podía pretender
en casa la mayoría del tiempo, ¿no?
Sí.
En fin, eso ya es historia ahora.
Estoy limpio.
En serio, casi no me reconocerías.
Sí, claro.
Estoy en la universidad, aquí en Sherwood,
en el equipo de hockey,
hasta el final del semestre, al menos.
Luego me iré de aquí.
¿Qué quieres decir?
Me iré de este lugar.
- Para siempre. - ¿Adónde irás?
No lo sé.
A California, quizá.
Pero debo irme.
- ¿Estás saliendo con alguien? - No.
Vaya, ¿cómo se llama?
Lydia.
No es nada serio.
¿Por qué no?
A veces, estoy muerto por ella.
Y a veces, quiero matarla.
¿Y tú?
No estoy con nadie en particular.
Será mejor que me vaya.
Sí, tengo un partido en una hora.
Deberías venir.
Podemos tomar un café y comer algo en Fred's luego.
¿No vas a ver a Lydia esta noche?
Es noche de amigas. Va a salir con ellas.
De acuerdo.
Si quieren unirse a nosotros,
en la parte alta del noveno, dos outs sin nadie,
y un out...
Oye, Josh, ¿quieres una cerveza?
Esto le ayudará a su dolor de estómago.
¿Josh?
¿Qué diablos te pasa?
¡Vuelve a la línea azul!
¡Aquí vamos!
¡Aquí!
¿Qué diablos pasa?
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Oigan, vamos!
Por Dios. ¿Qué haces aquí?
Estás arruinado.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Tranquilo!
¿Qué es esto que tienes puesto?
¡Oye!
¡Loco!
¡No se te ocurra llamarme!
Hola.
¿Dónde estabas?
Fui al baño.
El baño está por allá.
Qué lástima que perdieron.
Me sorprende que lo hayas notado.
Oye. ¿Quién es ella?
Lydia, ella es Jesse, una vieja amiga.
Querrás decir una ex novia, ¿no?
Hola.
Scott, no tenías que mentirme.
No me habría sentido amenazada por una ex novia.
No.
Jesse y yo nunca...
Sólo quiero
que seamos sinceros entre nosotros.
Será mejor que me vaya...
No, por favor, no.
¿Nos disculpas un momento? Lydia...
¿Sinceros?
Dime de quién es esto.
Bien.
No quería contarte de él.
Está obsesionado conmigo desde el año pasado.
Apareció esta noche,
y traté de hablar con él,
pero se puso extraño así que me fui.
Eso es todo.
Vamos. Lo siento.
¿Alguna vez me vas a perdonar, amorcito?
Lydia, vamos.
Me vas a hacer pagar por esto,
¿no?
Recuerda que saldremos esta noche.
- ¿Qué? - Estaré lista a las 8.
Supongo que debí haberlo...
Olvidado, sí.
¿Aún quieres ir a tomar un café?
Debería irme.
Fue un buen partido.
¿Una vieja amiga?
Ya lo veremos.
Hola, deja un mensaje
y te llamaré a la brevedad... quizá.
Estoy en tu ventana. Veo que estás en casa.
¿Estás con tu jefe de bomberos?
Ya no haré más esto.
Esto se terminó. Me voy.
¡Vete, ramera loca!
"DAMAS"
Qué idiota.
Es gracioso. Creí que estaría más enojado.
Pero es como si me hubieras liberado.
¡Te estoy hablando, Lydia!
¿Lydia?
¡Diablos! ¿Qué te sucedió?
¿Le hablaste por última vez?
¿Eh?
No te preocupes.
- Oye, Ty. - Adelante.
Tenemos un incidente grave en Star Club.
Debes ir allí cuanto antes.
Salgo para allá.
"SE ESTÁ YENDO DE HARBORFORD ¡VUELVA PRONTO!"
¿Adónde irás?
No lo sé.
Pero debo irme.
¿Qué sucedió?
¿Estuviste en una pelea?
Jesse.
Creí que habías terminado con todo eso.
Escucha, es así.
Esto no es lo que piensas.
Entonces, ¿qué es?
Deberías irte a casa.
Tu tío
me estará buscando.
Te daré ropa de mi padre para que te pongas.
Gracias.
Por la mañana...
...debes irte.
Ella era una de mis mejores amigas.
Lo siento mucho.
Gracias.
Sam.
¿Estás seguro de que fue Scott Miller
a quien vieron salir corriendo de aquí?
¿Hola?
¿Jess?
Tío Ty.
¿Está todo en orden ahí?
Sí, claro.
¿Viste a Scotty Miller esta noche?
No, no lo veo desde esta tarde.
¿Por qué, qué sucedió?
Nada, cariño. Ve a dormir.
- Scott. - Oh, gracias a Dios.
¿Qué te sucede?
Tuve una pesadilla.
Escucha, Jesse.
Lo único que importa es que estés bien.
Si te pasara algo, yo...
Y otra muerte misteriosa en Harborford.
La víctima ha sido identificada
como Lydia Mason,
una estudiante de la Universidad Sherwood en Harborford.
- "ÚLTIMAS NOTICIAS" - El agresor aún no ha sido identificado.
El alguacil Ty Durst no dio información
en la escena del crimen esta mañana.
La investigación está en curso.
Tenemos algunos testigos y un sospechoso.
Y es todo lo que tengo para decir. Es lo único que...
- ¿Algo más? - No, no puedo.
Sí, esperaré.
Vamos. Afuera. Vamos.
Jess, ya sé lo que parece esto.
- ¿Estuviste ahí? - Sí.
Pero déjame explicarte.
Yo lo vi,
el bombero en el estadio.
Hola, habla Jesse Jarrett. Quisiera hablar con el alguacil Durst
de inmediato, por favor.
Yo no la lastimé.
Ella se desintegró frente a mí.
Tenía los ojos todos negros,
llenos de sangre.
Necesitas ayuda.
Ella debió contagiarse de él.
Podría ser una enfermedad
o un veneno.
Escucha, voy a averiguar qué pasó.
- Sólo necesito tiempo. - Por favor, apúrese.
Vamos, Jesse,
tú me conoces mejor que nadie.
Si hubiera hecho esto, ¿crees que seguiría aquí?
¿Hola?
¿Ty?
¿Jesse? Estoy en tu puerta de entrada.
Jesse, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bien, bien.
¿Viste las noticias?
Scotty Miller está en graves problemas, cariño.
¿Sabes dónde está?
¿Jess?
¿Te sientes bien?
- Scott... - Lo sé, lo sé.
Lo sé, cariño. Relájate, ¿sí?
Aguarda.
Vamos a sentarnos, cariño.
¿Sí?
"BOMBERO VOLUNTARIO"
Cariño, creo que no entiendes
el nivel de perversión de la familia Miller.
Tu tío abuelo Cyrus
deshizo la primera operación de contrabando de los Miller
en esta misma costa.
¿El padre de Scott?
Él era igual de perverso.
Y ahora...
parece que Scott es el peor de todos.
No puedo creer que me hayas mentido, Jesse.
Te equivocas con él. Yo conozco a Scott.
¿Me equivoco?
Ese muchacho ha engañado a todo el pueblo,
¡me hizo quedar como un idiota!
La condena de Scott de hace dos años,
fue porque hallamos a su padre
moviendo las partes de autos robados.
Iba a ser su tercer cargo,
y tendría que cumplir una condena de 30 años.
Pero, enseguida, Scott confesó todo,
se hizo cargo del delito de su padre.
¿Scott fue a prisión por su padre?
¿Entiendes lo que digo, cariño?
Son todos la misma basura.
¿Sí?
¿Qué tipo de problema?
Cálmate.
¿Qué?
Sí, de acuerdo. Ya salgo para allá.
Después seguimos.
¿Adónde fue?
¿Qué te pasa? ¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Atrás!
¡Te lo advierto!
Sam, llama una ambulancia.
¿Qué diablos está sucediendo aquí?
"IGLESIA HISTÓRICA SE INCENDIA"
El incendio de la iglesia fue la última misión en la que estuvo.
No me digas. ¿Qué canal?
Éste es uno más de los extraños incidentes
de esta semana en Harborford.
Debe ser el loco que mató a Josh.
...que está atacando
a la gente de Harborford.
El alguacil Durst nos ha dado
muy poca información para seguir adelante.
Nos dijo que tiene en mente un sospechoso.
Aún no nos ha revelado el nombre
ni la descripción del sospechoso,
lo cual incrementa
el miedo de la comunidad.
Ya basta. Yo ya terminé por hoy.
Mamá, no debería haberte llamado.
No, Scott no está aquí.
Estuvo antes.
Escucha...
Tú no sabes eso.
No, quédate ahí.
De acuerdo.
Te llamaré más tarde.
A veces, quiero matarla.
Tu tío
me estará buscando.
Si te pasara algo, yo...
Los últimos acontecimientos de hoy
en el centro comercial Sherwood.
La víctima ha sido identificada
como el Sr. Darrell Johanson,
El Sr. Johanson perdió el control
y atacó a los compradores
en el centro comercial. Luego la policía le disparó.
Fue horrible.
Se le caía la cara,
y era como si sus ojos
estuvieran llenos de sangre.
Informando en vivo desde Harborford...
- ¿Llenos de sangre? ...les habla Susan Fox.
No te fuiste corriendo.
- ¿Qué? - No te fuiste corriendo.
Es lo que hacías siempre cuando éramos niños
y te metías en problemas.
Te ibas corriendo
y desaparecías durante días.
Estuve cerca, créeme.
No sé cómo te metiste en esto,
pero necesitarás mi ayuda
para salir de esto.
¿Dónde estás?
¿Scott? Necesitas mi ayuda.
¿Cómo piensas ayudarme, Jesse?
No te me acerques.
- No, no es un virus. - ¿Cómo lo sabes?
Ya se habría propagado por todo el pueblo.
Vamos.
"LÍNEA POLICIAL - NO PASAR"
El bombero de Lydia estuvo de guardia aquí.
Él se contagió primero.
Se lo transmitió a Lydia.
Y ella al tipo del centro comercial.
Si el partido fue a las 3,
y Lydia murió a las 9...
son 6 horas.
¿Qué es eso?
No te acerques tanto.
Huele a vinagre.
Debemos bajar allí.
Por ahí. Ahí estaba el hacha.
Te ayudaré.
Veo algo.
Cuidado.
Lo leeré. Presta atención.
"Este recipiente contiene un corrigia
"nacido del fuego del infierno.
Conserven este recipiente sellado del mundo..."
No puedo leer el resto.
La fecha es el 4 de mayo de 1871.
Tenemos una fecha y un nombre.
Puedo buscar en los archivos del pueblo.
Quizá encuentre algo ahí.
Debemos encontrar al tipo que mató tu tío en el centro comercial.
Si esta "corgeria" siguió propagándose,
debemos saber quién la tiene.
Vamos. Una foto. Córrase un poco.
Vamos. Se lo ruego.
20 dólares. Le daré 20 dólares.
- ¡Policía! - Sí. Buen día para usted también, señor.
Bien.
El último que estuvo con el tipo del centro comercial
fue el que lo atendió en la ambulancia, Eddie Pastor.
Dejó su puesto más temprano. Es un interno,
y dicen que podemos encontrarlo
en alguno de los parques de monopatín.
¿Me das las papas?
¿Quieres estas papas?
No tan rápido.
Tú eres el que puede hacer el salto de espaldas, ¿no?
Ahora no.
Tengo hambre.
Primero el salto de espaldas.
Bien, estamos de vuelta en la iglesia.
Te encontraré aquí después.
- Jesse. - ¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Por creerme.
Ningún psicótico asesino podría hacer algo tan ridículo.
"LOS RESIDENTES VIVEN CON MIEDO"
"HALLAN DOS CUERPOS"
"CUERPO MUTILADO HALLADO JUNTO AL RÍO"
"LA OBRA DEL DIABLO"
"ASESINAN A LOS VICIADOS"
"SIETE MUERTES EN HARBORFORD"
"EL ASESINO ESTÁ MUERTO"
"Edward Norberg, un nativo de Harborford
"y un orfebre respetado,
"fue electrocutado por un relámpago
"el martes por la noche en lo que muchos consideran
"un acto de la divina intervención.
Al hombre neurótico lo sobreviven su esposa y un hijo".
Hola.
¿Ése es Eddie?
Nosotros no hicimos esto.
No dije que lo hubieran hecho. ¿Es él?
Este idiota me atacó y cayó muerto.
¿Cómo?
¿Cómo te atacó?
Escucha, debes venir conmigo.
Creo que podrías estar enferma o sufrir una maldición.
Ya te dije que no hicimos esto.
Se llama corrigia.
¿Eres sordo, idiota?
Porque acabo de decirte...
No lo entiendes.
Si no ves a un médico ahora,
quizá no sobrevivas a esta noche. Vamos.
Vamos, Scott.
¿Quién es?
¿Sra. Norberg?
Me llamo Jesse Jarret.
Busco información sobre Edward Norberg.
Llamé al teléfono de la lista.
- Dijeron que estaba fuera de servicio. - Enseguida voy.
...pero eso no significa que la gente no haya empezado
su propia cuarentena.
La gente se está quedando en su casa.
Nadie va al trabajo.
Los niños no van a la escuela.
Se han aislado por completo
con la esperanza de que...
Te tardaste bastante.
Justo el hombre que estaba buscando.
Ty, igual que los demás.
Se los he advertido durante años.
¿De dónde eres?
¿Del FBI?
- ¿De la CIA? - Sra. Norberg...
Muéstrame tu identificación.
"IDENTIFICACIÓN ESTUDIANTIL"
- Sra. Norberg... - Nunca nadie me escuchó,
pero ahora lo harán.
Ahora lo harán.
¿Puede contarme algo de lo que sucedió en 1871?
La plaga, querida.
La corrigia.
Mi bisabuelo, Edward,
fue injustamente culpado por las muertes de 1871.
Dedicó toda su vida a limpiar su nombre.
Su búsqueda lo llevó alrededor del mundo.
Pero Edward murió, electrocutado por un relámpago.
Nadie se los extirpó a tiempo.
Pero debían explicar las muertes,
así que lo declararon muerto,
lo echaron del país y le advirtieron que no regresara.
¿Quiénes?
Ellos.
Cuando murió,
enviaron todas sus pertenencias aquí
desde el lejano este.
Está todo en la caballeriza.
Está todo ahí.
Ve a fijarte.
Se lo digo, debe hallar a la chica del monopatín.
Ella es la próxima.
¿Cuál es tu relación con Lydia, Dennis y el bombero?
Nunca la vi antes de esta noche. Ya se lo dije.
¿Y el loco del centro comercial?
¿Qué tiene que ver él con todo esto?
- Está equivocado. - ¿Cómo los estás matando?
¡Yo no los maté!
¿Qué es?
¿Algún tipo de agente químico o algo de eso?
¿A quién se lo compraste?
- Escúcheme. - Estabas en ambas escenas del crimen.
El bombero y tu chica hacía tiempo que se veían,
así que te sobraban los motivos.
Y por último,
mira esto.
Así que, ¿qué tal si confiesas así tienes algo,
aunque sea insignificante, para salvar tu pellejo?
Busque a la chica.
De acuerdo.
Bien, sabelotodo,
haremos lo que dices.
Sam, llévalo a la estación.
Voy a informar a la prensa.
Hola, Chris.
Vamos.
Quítame las manos de encima, cerdo.
¿Qué diablos miras tú?
Acostúmbrate, Miller.
Ese maldito alguacil arrestó a un muchacho por los asesinatos.
Debes ir allá a aclarar todo.
Eres el hijo del Desdichado Miller.
Sí.
Conozco a tu padre.
¿Dónde está ese desgraciado?
Muerto, hace seis meses.
- De cáncer. - El viejo Desdichado.
Maldita sea.
Siempre fue un perdedor.
No te ofendas.
No me ofende.
Intentaba hacer algo bien,
y fallaba.
- Era patético. - ¿Qué?
Debió haber sabido que Ty no dejaría que dejara de pagar la mensualidad.
¿La mensualidad?
¿Durst?
Todos aquí deben pagarle al amable alguacil.
Intenta negarte,
y se las ingeniará para inculparte de algo.
Eso hizo con tu padre.
Entonces ¿las partes de auto que halló en la propiedad de mi padre...?
Él las puso ahí. Claro que sí.
Tu padre nunca tuvo suerte.
Por eso lo llamaban "Desdichado".
Escucha esto.
Estoy tranquilo comiendo un taco en First,
junto a la Fundición,
cuando se me acerca una chica flaquita.
Tenía puestos esos pantalones de hip-hop.
Odio ese look.
Pero vi que tenía unos pechos geniales,
así que fui amigable.
La llevé a dar una vuelta en mi moto.
Me toqueteaba por todos lados.
Así que me detuve en el paso de la calle 12.
Íbamos a hacerlo ahí, en el puente.
Ella se arrodilla, me levanta la camiseta.
Y de repente, veo que la perra está vomitando sus tripas.
Vomitaba sus tripas.
Había sangre, y partes de su estómago por toda la acera.
- Era increíble. - ¿Cuándo fue esto?
No, espera, tienes que oír el resto.
Se aferraba a mí como si fuera a morir
en ese mismo instante.
Yo intenté alejarla.
Pero ella se acercaba.
Así que la empujé,
y se cayó para el otro lado.
Quedó desparramada en la autopista, hecha carne picada.
Fue increíble.
Mierda, ¿tienes algo para comer?
- ¡Alguacil! - ¿Cuál es tu problema?
¡Alguacil Durst!
Oye.
Cierra la boca.
Quédate ahí... ¡Alguacil!
¿Qué diablos quieres, Miller?
Este tipo está infectado.
- Todos sabemos eso. - Qué gracioso.
Lo contagiaron. Debe sacarme de aquí.
Quítame las manos de encima, Miller.
- No te me acerques. - ¿Qué diablos...?
Dios.
Déjeme salir.
Diablos. Mira lo que has hecho.
Vamos, pasa las manos por los barrotes.
Santos cielos.
Miller, ayúdame.
Vamos, no te quedes ahí parado.
¿Qué diablos pasó aquí, Miller?
Creo que debo matarlo, Alguacil.
Cálmate, hijo.
Oye, espera.
¿Qué diablos te pasa?
Está dentro de usted.
No me pasa nada, muchacho.
- Baja el arma. - Lo siento.
No eres un asesino, Scotty.
Tú mismo lo dijiste.
No lo entiende.
No matarás a nadie.
De tal palo, tal astilla.
Maricón.
Ayúdenme.
¡Miller!
Vamos. Atrapen a ese desgraciado.
¿Tienes las llaves?
Sí, yo conduciré.
Sube al maldito auto.
Avísenme adónde está en cuanto lo encuentren, muchachos.
- ¿Qué? - Esto es suyo.
Muy amable, Sam. ¡Ahora sube al maldito auto!
Quiero que bloqueen el lado sur y el lado norte.
Repito, bloqueen el norte y el sur.
Sam, ¡vamos!
Vamos. Dios.
¿Qué sucedió ahí?
Sólo conduce.
Lo tenemos acorralado en el callejón, entre Bell y la Tercera.
Voy para allá.
No se arriesguen, muchachos.
Si lo ven, disparen a matar.
Repito, no se arriesguen con este tipo.
Dobla aquí, Sam.
¿Dónde están esas rosquillas?
Sí.
Quiero que bloqueen el lado sur, Sam.
Ahí. ¡Dobla, dobla, dobla!
Al suelo, Miller.
- No tiene tiempo, Alguacil. - Dijo que se tire al suelo.
Está infectado. ¿No lo ve? Necesita ayuda.
¡Ahora!
No me des más razones de las que ya tengo, hijo.
¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo hacerlo?
¿Hacer qué?
Él estaba enfermo, y usted lo sabía.
Aun así, lo chantajeó.
Tenía que verlo sufrir, ¿no?
¿De qué habla, Ty?
Tú y tu papito pensaron
que podían engañarme, ¿no?
- Ty, ¿de qué habla? - ¡Cállate, Sam!
Parece que tenemos una situación desagradable aquí.
Por suerte, nadie echará de menos
a un delincuente asesino de Harborford.
Yo no estaría tan segura, Alguacil.
¿Jesse?
No puedo creerlo, tío Ty.
¿Cómo pudiste?
Eres una vergüenza.
Jesse, baja esa arma.
No estoy bromeando, linda.
Te lo advierto.
Sam.
No tienes idea del lío en el que te metiste, jovencita.
- ¡Alto! - Jesse, cálmate.
Sam, ¡ahora!
Ella no tiene nada que ver.
Yo soy a quien busca.
¡Cállate!
Por Dios.
Por todos los cielos...
¿Alguacil?
- Apártese de él. - ¡Al piso! ¡Ahora!
Querrá moverse.
¿Ty?
¿Amigo?
Dispárele.
¡Alto, Ty, alto!
¡Murió!
Calmémonos todos.
Por todos los cielos.
Nunca en mi vida
vi algo parecido a eso...
¿El alguacil está muerto?
¿De dónde vino?
Nadie lo sabe.
¿Cómo se mata?
No lo sé.
Genial.
Espera.
¡Hazlo!
Acelera.
Oh, no.
Fuego. Necesitamos fuego.
En la guantera.
Bengalas.
Ven aquí.
Debemos irnos de aquí.
Los médicos con los que hablé
han confirmado que esto es posible.
Podría ser un virus,
un virus que le hace esto a los cuerpos,
los mutila de una forma impresionante.
Pero eso no significa que eso sea lo que está pasando.
Esto es un grimorio
de 1766.
¿Un qué?
Un texto de demonología.
La Iglesia pasó siglos recolectando información
de lo que creían que era actividad demoníaca.
Estos libros tienen de todo,
desde presagios climatológicos a posesiones demoníacas y exorcismos.
¿Quién los usaría?
Los practicantes de magia gótica.
Eran una especie de exterminadores demoníacos
que trabajaban para la Iglesia.
Edward Norberg estaba convencido de que esto lo atacó.
"Corrigia.
"Origen latino de la palabra 'plaga'.
"La búsqueda de procreación de la criatura es sin igual.
"Consumirá las vísceras
"de 6 a 9 humanos
antes de alcanzar un tamaño que le permita propagarse sola".
Ya regreso a tomarles su pedido.
Vaya.
Lo siento.
Podía reconocerte.
Así está mejor.
¡Con permiso! ¡Prensa!
Abran paso, muchachos.
¿Qué tenemos aquí?
Genial.
Me estoy ganando la vida, viejo.
Ésos son los restos de un amigo mío.
¿Quién era?
El alguacil Ty Durst,
una leyenda en este pueblo.
Lo mataron mientras perseguía a un sospechoso de asesinato.
Qué pena.
Le agradezco su cooperación.
Lo que diga, Oficial.
Cuídese.
- ¿Esto es real? - Estas cosas
infectaron partes del Viejo Mundo.
Usaban electricidad para extirpárselos.
La pistola Taser.
Eres una genia.
Te llevó un tiempo darte cuenta.
Esto muestra cómo capturarlo.
"La plaga tiene pocas debilidades
como la aversión mortal al alcohol".
El vino de la iglesia.
¿Qué?
"En toda mi investigación,
"no hallé ningún método documentado
"sobre cómo matar a la criatura.
"La muerte del cuerpo poseído
"no significa nada,
ya que se refugiará en el interior, usándolo como protección".
Esto descarta la muerte por ahogo e incendio.
¿Incendio también?
Por Dios.
Señoras.
Sí.
Sonríe, cariño. Sonríe.
Oh, viejo.
Te ves precioso.
¿Qué diablos pasa?
- ¡Por Dios! - ¿Vieron eso?
Vamos, muchachos. Tengo derechos.
Soy estadounidense. ¡No, no, no!
¡Este tipo estuvo aquí antes!
¡Suéltenme, suéltenme!
¡Quiero los números de sus placas!
- ¡Los demandaré a todos! - ¡Cálmese!
¿Éste es el tipo de Interpol?
Muéstreme el cuerpo.
¡Taxi!
Vamos.
¿Llamamos a alguien?
¿Quién crees que creerá nuestra historia?
Yo apenas la creo.
Ya van siete cuerpos, Jess.
Si nos rendimos ahora,
esa cosa
se multiplicará.
¿Y entonces?
Tendremos que acabar con ella nosotros mismos.
La forma de hacerlo...
está aquí mismo.
¿Aún tienes la llave de la caballeriza de la anciana?
Bien.
Allá vamos.
- ¿Jess? - Aún está en el bar.
Lo he estado vigilando.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Si tienes alguna idea mejor, dímelo.
Y ¿qué piensas?
Vaya.
Hagámoslo.
Este tipo no tiene mucho tiempo.
¡Más nueces!
Hola. Una cerveza, por favor.
Y un whisky sin hielo.
Gracias.
Ya está pago.
No conseguirán nada.
Otra vez lo mismo.
Hola.
¿Cómo estás?
Mucho mejor.
¿Y tú?
No muy bien, gordo.
¿Qué podría andar mal en tu mundo?
¿Ves a ese tipo?
Es mi novio.
Me ha estado engañando con esa chica durante semanas.
Me ha tratado como una basura por años.
Esta noche, se termina todo.
¿En serio?
Esta noche...
Le enseñaré una lección.
Me acostaré con el tipo más horrible y gordo de este bar.
O sea, contigo.
¿Qué me dices?
Siempre dispuesto a ayudar a una dama afligida.
Bien, vamos entonces.
¿Qué, ahora?
Es ahora o nunca, grandote.
Ahora.
Sólo una cosa.
¿Puedo tomar fotos?
Aún mejor.
Espera.
¿Ya tienes una habitación?
Eres increíble.
Ni te lo imaginas.
Oh, Dios.
Diablos. No hay mucha luz aquí.
Espera un segundo, cariño.
Muy bien.
¿Qué harás con la silla?
Siéntate y lo descubrirás.
De acuerdo.
Espera un segundo.
Ya regreso.
Bien.
Dios, apesta.
¿Estás listo?
Casi.
¿Qué?
Estás borracha.
Algo así.
Necesito toda su atención.
Vaya, ¿qué harás con la soga?
No me gustan las sogas.
Lo hacemos a mi manera,
o salgo y busco a otra persona.
La soga está bien, me gusta.
Bien.
Es sólo que...
Nunca antes me hicieron esto.
Tienes algo dentro de ti que debe salir.
Oh, sí.
Necesito una ducha.
¿Qué?
Oye.
Muchacha, ¡oye! Hola.
No, no.
¡Vamos! ¡No! ¡Me están robando!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Muy bien, seré breve.
Tienes un parásito contagioso dentro de ti.
Por suerte, te han contagiado hace sólo una hora,
así que quizá sobrevivas.
Lo que haremos es
pasarte una corriente eléctrica por tu cuerpo.
Eso debería hacerlo aflorar a la superficie.
Luego lo tomaré con estas pinzas,
te lo extirparé y lo pondré en esa vasija llena de vino,
donde debería quedar en estado suspendido.
Muy bien, Jesse.
¡Ahora!
¡Bien, bien!
Lo siento.
No sé cuánto pueda soportar.
¡De nuevo!
Debimos haber volado un fusible.
¡Revisa la caja de fusibles!
¡Lo tengo!
¿Está vivo?
No lo sé.
- Jess. - ¡No sé si está muerto!
- ¡Jesse! - ¿Qué?
Estoy por partirte el cráneo con esta lámpara.
¿Cómo dices?
¿Qué?
¡No!
Está dentro de mí.
¡Agáchate!
¡Corre! ¡Vete de aquí!
¡No puedo dejarte así!
¡Te mataré!
El alcohol.
Estuviste bebiendo.
No.
No, Jesse.
¡No puedo parar!
¿Qué?
No dejes que esto suceda.
Si me voy, se propagará. Es de lo que viven.
Puedes lograrlo.
Te amo.
Hazlo.
¡Bestia horrible!
- ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres que haga?
¡Ve por ayuda!
Buenas noches.
¡Ayúdenme!
Tú. ¿Quién eres?
¿Dónde está?
Necesitas 1500 grados para matarlo.
¿De dónde salió esa cosa?
Sólo sé que quizá deba matarlos.
Eres practicante gótico, ¿no?
Has aprendido mucho en poco tiempo.
Te admiro.
¿Hay más de ellos por ahí?
Mataron a la mayoría hace muchos años.
Han pasado 30 años desde mi último.
Mi trabajo terminó aquí.
A California, ¿eh?
¿Tienes lugar para dos en esa moto?
"ÁREA RESTRINGIDA - NO PASAR"
Subtitles by LeapinLar